дом — Перевод на французский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Мне жаль видеть большой пустой дом.
Ça me fait de la peine de voir cette grande maison vide.Например, ему запрещено строить собственный дом.
Par exemple, il lui est interdit de construire sa propre maison.Великобритания — просто нынешний дом Хранилища.
La Grande-Bretagne n’est simplement que le foyer actuel de l’Entrepôt. Его старший брат Александр выбрал военную карьеру и рано покинул
Они потребовали денег и разграбили ее дом.
Ils ont demandé de l’argent et ont pillé la maison.В 2005 году М.Харит опубликовал второй том Авторской Энциклопедии Архитектуры «Красивый дом.
En 2005, M. Kharit publie son deuxième volume de l’encyclopédie de l’architecture monographique «Une belle maison.Международная научная конференция «Европа — наш общий дом: экологические аспекты».
Conférence scientifique internationale sur le thème « L’Europe, notre maison commune : aspects écologiques ».Да. Этот дом должен быть моим.
Oui, cette maison aurait dû être à moi.Реджи получил этот дом от бабушки.
Reggie a hérité de cette maison de sa grand-mère.Он нашел любовь и был готов оставить ее дом.
Il avait trouvé l’amour et était prêt à quitter le foyer.Обещаю, я найду нам новый дом.
Je vous promets que je nous trouverai un autre foyer.Вернул нам наш дом, Сэм.
Tu nous as rendu notreПапа, злые люди сожгли наш дом.
Papa, des gens en colère brûlent notre maison.Тот дом… я хочу такой дом.
Деревянный дом сгорает быстрее, чем каменный дом.
Une maison en bois brûle plus facilement qu’une maison de pierre.Первоначально это был частный дом француза.
Домработница видела устройство когда покидала дом.
La femme de ménage a vu l’appareil en quittant la maison .Мне никогда не разрешали покидать дом.
On ne m’a jamais autorisé à sortir de la maison.Терминал Айленд настоящий дом Смертельных Гонок.
La Course à la mort doit se dérouler à Terminal Island.Единственный дом, который я знаю.
дом — перевод — Русский-Французский Словарь
ru Кроме того, эти дома не обеспечивали успеха военных операций.
UN-2fr une description de la politique de placementru Что касается меня и моего отца, мы соревновались за место на полках для хранения книг по всему дому.
globalvoicesfr Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPLru Когда он впервые даёт показания полиции, машина остаётся дома.
OpenSubtitles2018.v3fr Je n’ ai pas été la meilleure invitée.Je saisru Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.
OpenSubtitles2018.v3fr Si on prête # $ à quelqu’ un qu’ on ne revoit jamais, ça en valait la peineru Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.
jw2019fr Sur la route des cantons Les productions sogestalt inc. haut de la page Annexe C Liste des longs métrages qui ont reçu un soutien financier en 1996-1997 Titre Demandeur Anglais Dinner at fred’s Paragon productions, dinner inc.ru Прошло два дня, и я хочу вернуть ее домой.
OpenSubtitles2018.v3fr Je passerai ce soir pour la noteru Однажды в выходные, вскоре после начала учебного года, все мои соседки по комнате разъехались по домам.
LDSfr RÉCEPTION CEEru Позвольте мне теперь пожелать вам удачного возвращения домой
MultiUnfr On a annoncé publiquement que ces réunions étaient ouvertes à tout le monde, y compris le ministre de l’Agriculture, mais oł était-il?ru К числу наиболее вызывающих действий Израиля относятся его масштабный колониалистский захват территории с помощью строительства поселений, включая конфискацию земель, снос построек, изгнание граждан из их собственных домов и замена их иностранными поселенцами, строительство расистской разделительной стены и иудаизация оккупированного Иерусалима, поддержка жестокой, экстремистской и расистской практики, которую проводят поселенцы в отношении безоружных палестинцев, пользуясь защитой оккупационных войск, и несправедливая блокада Газы.
UN-2fr Tu parles de maman… notre mamanru Можешь идти домой.
OpenSubtitles2018.v3fr Regarde, mon pote là bas dit que tu es chaude mais superficielleru Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.
OpenSubtitles2018.v3fr Tu es coincéru Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
LDSfr Messieurs, chapeau!ru Потом наша семья переехала в район, где были колья, большие приходы, молитвенные дома и кворумы, в которых все юноши, казалось, гораздо лучше меня знали, что именно должны делать носители священства.
LDSfr Joli.Bon travail vocal. Barbara, c’ est excellentru Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.
QEDfr Non, je cherche juste les fresques muralesru Начните свой собственный удивительный путь домой.
LDSfr J’ ai du mal à croire que mon fils va poser la questionru Я миссионер, который не получал писем из дома первые девять месяцев служения на миссии.
LDSfr Comment Humphreys le connaissait- il?ru Это твой дом.
OpenSubtitles2018.v3fr дома — Перевод на французский — примеры русский
Возможно, Вы имели в виду: домНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Насколько нам известно, тетя Элеонора дома одна.
Не забудь вечером удержать Ренарда дома.
Но дома никто не поверил 12-летнему мальчишке.
Не говори мне сегодня оставаться дома.
Наверняка был способ оставить вас дома.
Ты сможешь провести дома чудный вечер.
Наверное, тебе лучше остаться дома.
Доктор сказал мне оставаться дома неделю. Le médecin m’a dit de rester à la maison pendant une semaine.Я была дома большую часть дня.
Je suis restée à la maison la majeure partie de la journée.Нельзя её читать дома в одиночестве.
Последний представитель младшей ветви Барселонского дома.
Il fut le dernier descendant légitime de la maison de Barcelone.При содействии правительства неправительственные организации открыли 132 дома для престарелых.
Quelque 132В Зугдидском секторе ограблению подверглись дома трех местных сотрудников МООННГ.
Dans le secteur de Zugdidi, les maisons de trois employés locaux de la MONUG ont été cambriolées.Новый владелец дома Карлоса перетягивал потолок.
Le nouveau propriétaire de la maison de Carlos a refait le plafond.Архитектор дома МакКларена был из Шотландии.
L’architecte pour la maison de McClaren, vient d’Écosse.Международный мир и безопасность начинаются дома.
La paix et la sécurité internationales sont la responsabilité de chaque pays.Мне надо решить насчет бабушкиного дома.
Il faut que je sache, pour la maison de mamie.Поначалу были некоторые проблемы по поиску дома Кенни.
Au début, on a eu quelques problèmes pour trouver la maison de Kenny.Он остался дома изучать инженерное руководство.
Il est en train d’étudier le manuel de l’ingénieur.Французские слова на тему «Дом»
La maison | Ля мэзо’н | Дом |
L’arrière-cour | Ляръер кур | Задний двор |
La clôture | Ля клотюр | Забор |
La boîte aux lettres | Ля буат о летр | Почтовый ящик |
L’allée | Ляле | Дорога |
Le garage | Лё гараж | Гараж |
La porte d’entrée | Ля порт да’нтрэ | Парадная дверь |
La porte moustiquaire | Ля порт мустикер | Домофон |
L’escalier | Лескалье | Лесница |
L’ascenseur | Лясансёр | Лифт |
L’allée devant | Ляле дёва’н | Парадный вход |
La sonnette | Ля сонет | Звонок дверной |
La terrasse | Ля тэрас | Веранда |
La fenêtre | Ля фёнэтр | Окно |
Le toit | Лё туа | Крыша |
La cheminée | Ля шёминэ | Дымоход |
L’antenne | Лянтэн | Антенна |
L’étage | Летаж | Этаж |
Le rez-de-chaussé | Лё рэ дё шоссе | Первый этаж e |
Le premier étage | Лё прёмьер этаж | Второй этаж |
La pièce | Ля пьес | Комната |
La chambre | Ля шамбр | Спальня |
Le salon | Лё сало’н | Гостиная |
La salle à manger | Ля саль а манжэ | Столовая |
La cuisine | Ля кюизин | Кухня |
La salle de bain | Ля саль дё ба’н | Ванная |
Les toilettes | Ле туалет | Туалет |
Le antichambre | Лё антишамбр | Прихожая |
Claire | Клэр | Светлый |
Confortable | Конфортабль | Удобный |
Ensoleillé | Ансолейе | Солнечный |
Meublé | Мёбле | Меблированный |
Petit | Пёти | Маленький |
Sombre | Сомбр | Темный |
Spacieux | Спасьё | Просторный |
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
вернуться к выбору тематик >>>
Присоединяйтесь к нам в Facebook!
Изучение разговорного французского — Real Language Club
Смотрите также:
Самое необходимое из теории:
Предлагаем пройти тесты онлайн:
Рекомендуемые статьи и видео:
Ещё статьи >>>
красивый дом — Перевод на французский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
И самый красивый дом в квартале.
У вас очень красивый дом, Шейла.
У Вас такой красивый дом.
У вас красивый дом.
И я никогда не прошу прощения за свой красивый дом в красивом районе.
Et jamais je ne m’excuserai d’avoir acheté une magnifique maison dans un quartier luxueux.Я просто напугана тем, что у тебя есть красивый дом и бассейн и вся это прекрасная новая жизнь, и что Роско никогда не захочет вернуться в мой дом.
J’ai juste peur que maintenant que tu as une magnifique maison et une piscine et cette nouvelle et merveilleuse vie que Roscoe ne veuille plus jamais revenir chez moi.Пусть красивый дом не вводит вас в заблуждение.
Красивый дом, не так ли?
Это красивый дом, правда?
У вас, кстати, красивый дом.
Какой-же у вас красивый дом.
У тебя такой красивый дом.
У вас очень красивый дом.
У вас очень красивый дом, Дженнифер.
Кстати, у тебя очень красивый дом.
Потому что это действительно красивый дом.
Может ты просто дашь ей красивый дом и титул?
Хотел сказать, что у вас красивый дом.
Я счастлив, что у тебя такой красивый дом, прости за прошлое.
Может быть, красивый дом сделает его обладателя менее отталкивающим?
| l’abat-jour | Абажур |
| la sortie de secours | Аварийный выход, запасной выход |
| l’antenne | Антенна |
| le balcon | Балкон |
| la piscine | Бассейн |
| le mixeur | Блендер |
| l’essuie-tout | Бумажные полотенца |
| le vase | Ваза |
| la baignoire | Ванна |
| la salle de bain | Ванная комната |
| le seau | Ведро |
| le porte-serviettes | Вешалка для полотенец |
| la fourchette | Вилка |
| la gouttière | Водосток |
| le premier étage | Второй этаж |
| la porte d’entrée | Входная дверь |
| l’interrupteur de lumière | Выключатель света |
| la cheminée | Вытяжная труба, труба, дымоход |
| la cuisinière à gaz | Газовая плита |
| le garage | Гараж |
| le brûleur | Горелка |
| l’eau chaude | Горячая вода |
| le salon | Гостиная |
| le gril | Гриль |
| l’éponge | Губка |
| la poignée de porte | Дверная ручка |
| la porte de garage | Дверь гаража |
| la porte moustiquaire | Дверь москитная сетка |
| la cour | Двор |
| l’arrière-cour | Двор |
| la causeuse | Двухместный диван |
| le canapé | Диван |
| la maison | Дом |
| l’allée | Дорога |
| le broyeur à déchets | Дробилка для отходов |
| la table basse | Журнальный столик |
| la clôture | Забор |
| la sonnette | Звонок в дверь |
| le miroir | Зеркало |
| la brosse à dents | Зубная щетка |
| le cabinet | Кабинет, рабочая комната |
| la peinture | Картина |
| la casserole | Кастрюля |
| l’appartement | Квартира |
| la clé | Ключ |
| la bibliothèque | Книжный шкаф |
| le tapis | Ковер |
| le climatiseur | Кондиционер |
| l’ouvre-boîte | Консервный нож |
| la tasse à café | Кофейная чашка |
| le robinet | Кран |
| le fauteuil | Кресло |
| le lit | Кровать |
| la grande tasse | Кружка |
| le toit | Крыша |
| la cuisine | Кухня |
| le robot ménager | Кухонный комбайн |
| la lampe | Лампа |
| l’ampoule | Лампочка |
| l’escalier | Лестница |
| l’ascenseur | Лифт |
| la cuillère | Ложка |
| le matelas | Матрас |
| l’espace de stationnement | Места для парковки, парковка |
| le balai | Метла, щетка, половая щетка |
| le sac poubelle | Мешок для мусора |
| le four à micro-ondes | Микроволновая печь |
| le batteur électrique | Миксер |
| le congélateur | Морозильник |
| le gant de toilette | Мочалка |
| le nettoyant | Моющее средство |
| la poubelle | Мусорное ведро |
| le bac de recyclage | Мусорный ящик (корзина) |
| le savon | Мыло |
| la taie d’oreiller | Наволочка |
| la pomme de douche | Насадка для душа |
| le couteau | Нож |
| la couverture | Одеяло, покрывало |
| la fenêtre | Окно |
| le rez-de-chaussée | Первый этаж, цокольный этаж |
| la poivrière | Перечница |
| le four | Печь |
| l’oreiller | Подушка |
| le couvre-lit | Покрывало |
| la cire | Полироль для мебели |
| la serviette | Полотенце |
| les ustensiles | Посуда, домашняя утварь |
| le lave-vaisselle | Посудомоечная машина |
| le plafond | Потолок |
| la boîte aux lettres | Почтовый ящик |
| l’aspirateur | Пылесос |
| la planche à découper | Разделочная доска |
| l’évier | Раковина |
| les gants en caoutchouc | Резиновые перчатки |
| le tapis caoutchouc | Резиновый коврик |
| le sucrier | Сахарница |
| la nappe | Скатерть |
| la pelle | Совок |
| la salière | Солонка |
| le voisin | Сосед |
| le nettoyant pour four | Средство для чистки духовок |
| le verre | Стакан, рюмка |
| le mur | Стена |
| la salle à manger | Столовая |
| l’égouttoir à vaisselle | Сушилка для посуды |
| l’assiette | Тарелка |
| la télévision | Телевизор |
| la terrasse | Терраса |
| le lampadaire | Торшер |
| le four grille-pain | Тостер |
| le grille-pain | Тостер |
| le chiffon | Тряпка |
| le torchon | Тряпка, половая тряпка |
| les toilettes | Туалет |
| le papier toilette | Туалетная бумага |
| la photo | Фотография |
| le réfrigérateur | Холодильник |
| l’eau froide | Холодная вода |
| la bouilloire | Чайник |
| la théière | Чайник |
| le radio-réveil | Часы с радио, радиобудильник |
| le bol | Чаша |
| le balai à franges | Швабра |
| le placard | Шкаф |
| le tuyau d’évacuation de la douche | Шланг отвода душа |
| le store | Штора, занавесь, занавеска |
| les rideaux | Шторы |
| le balai à chiottes | Щетка для унитаза |
| la brosse à récurer | Щетка для чистки |
| la cuisinière électrique | Электрическая плита |
| le tiroir | Ящик |
| Le quartierun quartier animé(avec des magasins, des restaurants et des cafés)un quartier calme /tranquille ≠ bruyant | Кварталоживленный квартал (с магазинами, ресторанами и кафе)спокойный квартал / спокойный ≠ шумный |
| Vivre à la campagne | Жить в деревне |
| une maison avecune cour un garage un jardin
| дом сдвором гаражом садом
|
| Les pièces d’une maison ou d’un appartement | Комнаты дома или квартиры |
| Les pièces principales le salon ou le séjour (= pour lire, se détendre,regarder la télévision, écouter de la musique), | Основные/жилые комнаты салон или гостиная (= чтобы читать, отдыхать,смотреть телевизор, слушать музыку)
|
| salle à manger (= pour prendre les repas, cette pièce existe plus souvent à la campagne et chez des personnes âgées) | столовая (= чтобы есть, эта комната чаще всего за городом и у пожилых людей) |
| les chambres = pour dormir, jouer et étudier) le bureau (pour étudier et travailler) | комнаты = чтобы спать, играть и учиться)бюро (чтобы учиться и работать) |
| Pièces fonctionnelles | |
| la cuisine équipée (= avec les appareils électroménagers) | оснащенная кухня (= электробытовыми приборами) |
| la salle de bains | ванная |
| les toilettes ou W.-C. | туалеты или W.-C. |
| le couloir | коридор |
| l’entrée | вход /прихожая |
| la cave (= au sous-sol, pour ranger le vin et lesvieilles choses) | погребок (= в подвале, чтобы хранить вино истарые вещи) |
| le grenier (= dans les vieilles maisons sous le toit, pour ranger les vieilles choses) | чердак (= в старых домах под крышей, чтобы хранить старые вещи) |
| le garage (pour ranger/garer la (les) voiture(s)/vélos/etc) | гараж (чтобы держать / парковать машину велосипеды и т.д.) |
| l’atelier (pour bricoler, peindre) | мастерская (чтобы чинить/мастерить…, красить) |
| La structure | |
| le murla fenêtre la porte le sol le plafond le chauffage un radiateur une cheminée un balcon une terrasse | стенаокно дверь почва потолок отопление нагревательный прибор камин балкон терраса
|
| Louer ou acheter | Сдавать/снимать или покупать |
| Le (la) propriétaireacheter un logement pour y habiter louer à un(e) locataire | владелецкупить жилье чтобы там жить сдавать жильцу
|
| demander à une agence immobilière de trouver un logement | попросить агентство недвижимости найти жилье |
| payer des frais d’agence | оплатить расходы агентства |
| payer chaque mois un loyer | платить каждый месяц арендную плату |
| le loyer mensuel | месячная арендная плата |
| payer des charges | платить за услуги |
| payer pour l’entretien (le jardin, le gardien, | оплачивать за содержание дома (сад, охранник, |
| le ménage de l’immeuble) | домашнее хозяйство здания) |
| les charges sont comprises | услуги включены |
| emménager ≠déménager | вселиться ≠переезжать |
| Les travaux | Работы |
| bricoler ou faire du bricolage: peindre | мастерить, делать мелкие работы по дому: |
| refaire la peinture | красить, перекрашивать |
| changer le papier peint | менять обои |
| mettre du papier peint | клеить обои |
| refaire l’électricité | переделать электричество |
| la plomberie | сантехнику |
| jardiner = faire du jardinage, faire le jardin | заниматься садоводством |
